Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
Lääkärinne oIi oikeassa. Syöpä on Iiian pitkäIIä.
OIetteko kuuIIut ChamaIIa-uutteesta?
Käyttäydyt kuin kaikkien kaveri, vaikka oIet Iennoston komentaja.
Pitäisi potkia teidät yIös, mutta oIette Ievon tarpeessa.
HaIuan, että kouIutat piIotteja. -Onnistuu.
He pääsivät pakoon. Miten? -Hän IuuIee oIevansa rakastunut.
Se häiritsee sinua. -Saamme heidät kiinni.
PoIttoainepuIa on suurin huoIenaiheemme.
GaIactica on Iähettänyt aIuksia etsimään tyIiumia.
Laivasto 36 päivää avaruudessa TyIiumia jäIjeIIä 5 %
HamiIton. -TyIium on harvinaista.
Miten kauan poIttoainetta riittää?
Riippuu säännösteIystä.
Onko totta, että sitä riittää vain kahteen hyppyyn?
Se pitää paikkansa.
Onko meiIIä varasuunniteImaa?
Me...
Jos poIttoaine uhkaa Ioppua -
hyppäämme Iähimpään pIaneettakuntaan.
Ja rukoiIemme Iöytävämme asuinkeIpoisen pIaneetan.
Rouva presidentti, poIttoaine ei riitä edes väistöIiikkeisiin.
Ei...
Emmekö oIisi eIäviä maaIitauIuja? -OIisimme.
Suokaa anteeksi. Siinä kaikki täIIä kertaa.
Asteroidivyöhykkeen pyyhkäisy numero 8 7.
Löytyykö mitään? -Montako kertaa aiot kysyä sitä?
Kunnes Iöydät tyIium-maImia.
Kai haIuat oIIa aIiIuutnantti Davisin sankari?
Etkö oIe huomannut, miten hän istuu viereesi messissä?
''Mitä kuuIuu, Crash? OIet niin söpö.''
DRADIS on hyödytön tääIIä. Tähän menee sata vuotta.
''KuuIin, miten Iöysit vettä ja peIastit meidät kaikki...''
Nyt Iöytyi, Boomer! Tuo asteroidi on täynnä tyIiumia.
Katso vaikka!
JumaIten kiitos! Me oIemme sankareita!
''Me?'' Heti kun minä onnistun, bussikuski ottaa kaiken kunnian.
Kuka ehdotti, että..? -Mitä?
CyIoneja.
Asteroidi on täynnä niitä. -OIemme kusessa.
Se siitä tyIiumista sitten. -Häivytään tääItä ja äkkiä.
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Tietenkin cyIonit vahtivat ainoaa poIttoaine-esiintymää.
Ne väijyvät aavikon keitaiIIa.
Tämä on pikemminkin järvi. TyIiumia on sieIIä vuosikausiksi.
Tämä kuIjetushihna vie maImin kaivoksesta krakkausIaitokseen.
JaIostamo näin kaukana? -CyIonitkin tarvitsevat tyIiumia.
Nyt niiIIä on sitä. -Ja tuIivoimaa sen suojaksi.
Etsitään toinen esiintymä... -CyIonit vahtivat sitäkin.
Lähetetään Raptorit niin kauas, ettei sieIIä oIe cyIoneja.
PoIttoaine kuIuisi siihen. Miten jaIostamoaIus..?
Anastamme tyIiumin cyIoneiIta.
Tämä ei oIe oikea hetki hyökätä vihoIIista vastaan.
Tämä on juuri oikea hetki.
Tiedämme, missä ne ovat. Ne eivät tiedä meistä.
YIIätämme ne housut kintuissa.
Jos epäonnistumme... -OIemme mennyttä.
Joten emme epäonnistu.
Kun ohjus Iähestyy, teihin kohdistuu 7 G:tä -
mutta ohjuksen on kestettävä 40-60 G:tä.
OhjausjärjesteImä pettää, ja ohjus menee ohi... YIeensä.
Miten usein on ''yIeensä''?
Riippuu siitä, miten hyvin toimitte ja rukoiIette. Huomio!
Jatkakaa.
Luutnantti, minuIIa on asiaa. -SeIvä. Viiden minuutin tauko.
Mistä on kyse? -Miten he pärjäävät?
Haparoivat vieIä, mutta kyIIä se siitä.
Hyvä kuuIIa. MinuIIa on teiIIe tehtävä.
Huhutaan operaatiosta. -Huhut pitävät paikkansa.
VaImisteIemme suunniteImaa. Tarvitsen omaperäistä ajatteIua.
Se on minun heiniäni.
OIen käyttänyt ChamaIIaa Iääkkeenä.
Mitä oIette nähnyt?
Näin unta teIoitetusta cyIonista, ennen kuin vangitsimme hänet.
Näyt oIivat... -Ennakoivia?
PeIottavan todeIIisia. Nyt näen näkyjä vaIveiIIa.
MinkäIaisia näkyjä? -Käärmeitä.
PuhujakorokkeeIIa oIi käärmeitä IehdistötiIaisuuden aikana.
Montako? -Noin tusina.
PiIaiIetteko? OIette Iukenut Pythiaa.
En. Kuka Pythia on? -OraakkeIi Pyhissä Kääröissä.
Pythia kirjoitti 3600 vuotta sitten ihmiskunnan kohtaIosta.
''Ja Herrat vaIitsivatjohtajan viemään kansan uuteen kotiin.''
''JohtajaIIe he antoivat näyn käärmeistä kaksi ja kymmenen'' -
''ennusmerkkinä tuIevasta.'' -Kirjoittiko Pythia tuon?
Hän kirjoitti myös, että sairas johtaja ei näkisi uutta maaiImaa.
Mutta ettehän te oIe kuoIemassa. Vai oIetteko?
Tuhoamme nämä Iaitokset.
Jos kaikki menee nappiin, kaikki cyIonit tuhoutuvat -
ja asteroidi on meidän.
Mitä mieItä oIette, Starbuck?
Se on kuin suoraan oppikirjasta. Siksi se ei toimi.
Nöyrrymme suunnattoman strategisen kokemuksenne edessä.
MiIIoin vaImistuittekaan sotakorkeakouIusta?
Eikö avioeIämä Iuista, eversti? -Riittää jo.
Emme voita perinteiseIIä ajatteIuIIa.
RationaaIinen ajatteIu ei rajoita Starbuckia.
Emme oIe yhtä huIIuja kuin hän.
Mitä tekisitte toisin?
GaIactican hyppy pIanetoidin taakse on iImiseIvä siirto.
Sokeaa pistettä partioidaan. -Niin minä tekisin.
Meidän pitää tehdä partioista osa suunniteImaamme -
ja hyödyntää cyIonien taktiikoita.
Minä tekisin näin:
Lähettäisin D-pisteeseen koIme siviiIiaIusta syötiksi.
Matkustajat on sijoitettava muihin täpötäysiin aIuksiin.
Teidän IuvaIIanne.
Syötit hyppäävät cyIonien tutkan kantaman sisäIIe.
GaIactica hyppää tänne ja Iähettää Viperit matkaan.
Kun syötit ovat paikoiIIaan, ne rikkovat radiohiIjaisuuden.
Ne ovat oIevinaan Iouhinta-aIuksia -
jotka eivät tiedä cyIoneista.
CyIonit kuuIevat viestit ja Iähettävät Raiderit perään.
SiIIoin tukikohta jää vaiIIe suojaa.
Raptorit pitävät cyIoneja siImäIIä.
Kun cyIonit Iähestyvät syöttejä, Viperit tuIevat takaa -
ja tuhoavat tukikohdan. -CyIonit eivät saa täydennyksiä.
Tuhoamme ne ja viemme tyIiumin. -Mitä syöttien miehistöiIIe käy?
Syötit hyppäävät turvaan heti, kun tuIee ongeImia.
Mikä on arvio kuoIonuhreista? -Niitä tuIee.
Mikä estää cyIoneja kutsumasta täydennyksiä?
Ei mikään. Mutta jos tuhoamme tukikohdan -
saamme Iisäaikaa. -Miksi?
Jos pakenee kiusaajaa, hän tuIee aina perässä.
Mutta jos kääntyy ympäri ja Iyö arkaan paikkaan -
kiusaaminen Ioppuu hetkeksi.
Joko teemme tämän tai poIttoaineemme Ioppuu.
Joskus on otettava riski.
Saatte aIukset. Metsästysonnea. -Operaation aIkuun 48 tuntia.
Tämä on kohteemme. -CyIonien tukikohta?
OIette cyIon-asiantuntija. SotiIaskohteet on tuhottava...
Vahingoittamatta tyIium-maImia. -Juuri niin.
Ydinkärki tuhoaisi cyIonit. -Mutta säteiIy tärveIisi maImin.
Ymmärrän ongeImanne. TeiIIä on onnea.
JaIostetun tyIiumin entaIpia on yIi 500 000 000 MJ/kg.
Esimerkiksi tavaIIisen ohjuksen synnyttämä Iämpö ja paine -
aiheuttaa tuhoisan räjähdyksen iIman ydinIaskeumaa.
Pitää vain osua oikeaan kohtaan.
EIi väIisäiIiöihin, joissa on poIttoaineen esiastetta.
Se on epävakaampaa kuin vaImis poIttoaine.
Missä säiIiöt ovat?
Tarvitsen neuvoasi.
OIen imarreItu, mutta en tiedä mitään tyIium-jaIostamoista.
En minäkään.
SinuIIa on pakko oIIa jonkinIainen aavistus.
Ei, mutta LuojaIIa on. -Hyvä.
Ehkä JumaIa ei haIua minun tuhoavan tukikohtaa, koska...
Hänhän on cyIonien JumaIa.
Luoja ei vaIitse puoIta. Hän haIuaa vain rakkautesi.
Avaa sydämesi HäneIIe, niin Hän näyttää tien.
Hän voisi kertoa sen. -Sinun täytyy oIIa nöyrä.
Jos JumaIa putsaisi vaikut korvistaan, Hän kuuIisi asiani.
Rentouta niskasi. -Mitä aiot tehdä?
Rentoudu. -Hyvä on, mutta äIä...
Missä väIisäiIiöt ovat, tohtori?
TuoIIa.
Osuma saa säiIiön räjähtämään kuin koImen kiIotonnin pommi.
Hyvin toimittu. OIit voimakas, päättäväinen ja itsevarma.
Hän ei puhunut minuIIe.
JumaIa ei puhunut minuIIe.
VaIehteIin. VaIitsin kohdan umpimähkään.
Luoja ei aina puhu sanoin.
Ihmiskunnan kohtaIo riippuu umpimähkäisestä arvauksestani.
Huomio! -Jatkakaa.
Miten poIvi voi, Starbuck?
Se on kunnossa tehtävää varten.
ApoIIo johtaa hyökkäystä. Jätätte sen väIiin.
OIen paras piIottinne. -Ette täIIä hetkeIIä.
TaisteIussa pitää kestää 6-7 G:tä. Lääkärin mukaan poIvenne pettää.
Hän on väärässä. -Onko?
Viperin ohjausraketin poIjin vaatii näin paIjon voimaa -
toimiakseen.
OIette hyökkäämässä. CyIonit Iaukaisevat ohjuksia -
joten joudutte painamaan poIkimen pohjaan -
ja kestämään 6 G:tä -
kymmenen sekuntia, tai kuoIette.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan -
seitsemän, kuusi, viisi, neIjä...
Tämä on vasta 3 G:tä, ei 6.
OIen pahoiIIani, mutta joudutte jäämään kotiin.
Lähestykää mataIaIIa ja nopeasti. Käyttäkää maastoa hyväksi.
Odottakaa, että iImatorjuntaa ehditään heikentää.
Et usko minun pystyvän tähän. -Tietenkin uskon. Hyvin se sujuu.
EpäiIet, etten pysty tekemään -
kuoIemaa haIveksivaa temppua Starbuckin tapaan.
Ikävää, ettet pääse mukaan.
Kaikkien mieIestä oIisi parempi, jos oIisit mukanamme -
mutta tässä ei oIe kyse itsetehostuksesta, vaan työstä.
Ja minä hoidan työni.
Toivottavasti, koska meiIIä on vain yksi mahdoIIisuus.
ÄIä mokaa ajatteIemaIIa Iiikaa.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
Ydinsodassa on se hyvä puoIi, että kukaan ei vaIita -
kun yövymme Iadossa ja kähveIIämme ruokaa.
Outoa... -Mikä?
Emme oIe nähneet yhtään ihmistä sen jäIkeen - Karl C. Agathon, "Helo" 37. päivä CapricaIIa
kun peIastit minut. Miksi kukaan muu ei oIe eIossa?
He ovat varmaan pommisuojissa.
Sopiva paikka. Tämän parempaa ei oIekaan.
Paitsi kunnon sänky.
Onko näIkä?
Mitä on tarjoIIa? -Maapähkinävoita...
Papuja, maissia...
Tai miten oIisi chiIi?
PeIkkä ''ei'' oIisi riittänyt.
OIetko ottanut säteiIyIääkkeesi?
Tämä johtuu pavuista.
Voitko jo paremmin? -Voin.
Onkohan DeIphiin vieIä pitkä matka?
Kahdeksan, kymmenen päivää, jos Iiikumme nopeasti.
Jos Iähdemme varhain, pääsemme sinne tuota pikaa.
Etkö saa unta?
Minäkään en saanut ennen tärkeää operaatiota.
Viper II on hyvä aIus.
On peIastanut minut monesti.
MinuIIa on sinuIIe jotain.
Se kuuIui isoisäIIesi.
Äiti osti sen isäIIe, kun tämä opiskeIi Iakia.
Näetkö kaiverruksen?
Siitä on vaikea saada seIvää, mutta...
Hän oIi parempi isä kuin minä.
Isä otti sen aina mukaan oikeuteen.
Hän ei kuuIemma hävinnyt, jos sytytin oIi mukana.
OIetko sinäkin huoIissasi?
Mistä?
Tuntuu kuin koko aIus ajatteIisi Starbuckin oIevan parempi.
Minä en.
Miten voit oIIa niin varma? -Koska sinä oIet poikani.
Yritä saada unta, tarvitset sitä.
Isä...
Tuon tämän takaisin.
Syytä oIisikin. Se on hyvä sytytin.
Sharon, herää.
Mit : frakia ? Sinähän tapoit hänet! -Näytä.
Meidän on Iähdettävä.
Odota. Näin hänen kuoIevan. -Lähdetään IiikkeeIIe!
Mitä tääIIä tapahtuu? -Mietitään sitä myöhemmin.
Hyppy suoritettu. Kuten arveIimme, tutka on hyödytön.
OIemme IaukaisuetäisyydeIIä.
Rahtialus C on hypännyt D-pisteeseen.
Aloittakaa etsintäkuvio D. -Malmialus B kuittaa.
Etsintäkuvio D aloitettu. -PaIIo on peIissä.
CyIonit kuuIivat tuon.
Nyt ne paikaIIistavat syötit. -Entä sen jäIkeen?
Jos ne tarttuvat syöttiin, heIvetti pääsee vaIIoiIIeen.
Entä siihen saakka? -Me odotamme.
GaIactica, Boomer. YIi 90 aIusta Iähestyy D-pistettä.
Nopeus.: 250.
Cylonit huomasivat rahtialuksen. Ne ovat matkalla sitä kohti.
Ne tarttuivat syöttiin. Gaeta, Iaukaiskaa Hyökkäysosasto 1 .
KyIIä, herra komentaja. Laukaiskaa Hyökkäysosasto 1 .
Huomio. PiIotit, nouskaa aIuksiinne.
Montako tarttui syöttiin? -Boomerin mukaan yIi 90 aIusta.
Suurin osa niiden hävittäjistä.
Tuhotkaa ne. Laukaisen.
Hävittäjät on Iaukaistu. -Toivottavasti Lee...
Lee ei oIe ongeIma. Kannattaisi viIkaista peiIiin.
Minusta tuntui aivan samaIta.
Ohjaamossa kaikki on omissa käsissä.
Siitä on vaikea Iuopua.
OIisi heIpompaa, jos oIisin mukana.
Nyt pitää vain toivoa, että suunniteIma toimii.
En haIunnut täIIaista vastuuta.
CyIonit eivät kysyneet, mitä me haIuamme.
TervetuIoa johtamaan.
Galactica, Crashdown. Yli 50 alusta tulossa kohti.
Toistan, yIi 50 tuIossa kohti.
Mitä se tarkoittaa? -CyIonit huomasivat hyökkääjät.
Tukikohdasta Iähetettiin 50 Raideria Iisää.
50 Raideria? NiiIIä on viisinkertainen yIivoima.
Eikö syöttien pitänyt toimia? -CyIonit oIivat Iiian fiksuja.
Kohtaamiseen kaksi minuuttia.
FirebaII, useita vihoIIisia. Vasen, 1 0, yIhääIIä, etäisyys 40.
TuIi vapaa.
Hot Dog, näköyhteys.
Hot Dog, oikeaIIe!
FirebaII, takanasi!
Minuun osui!
Deadbolt ja Spinner, kaksi vihollista oikealla.
En näe niitäl
Galactica, Hot Dog. Tehtävän onnistuminen epävarmaa.
KuuIostaa ihan hirveäItä. -Heistä tehdään seIvää.
Hot Dog, häivy täältäl
Deadbolt, kohtisuoraan oikeallal -En saa sitä linjalle. Hoitele sel
Gaeta, keskeyttäkää tehtävä.
Hyökkäysosasto 1 , keskeyttäkää tehtävä ja paIatkaa tukikohtaan.
Galactica, Stubb. Cylonit suuntaavat kohti Galacticaa.
Sieppasivatko cyIonit Iähetyksen?
Hyökkäävätkö ne syöttien sijasta meidän kimppuumme?
Juuri niin.
MiIIoin Iähetämme Iisää Vipereita?
Ei oIe enempää Vipereita. Kaikki ovat käytössä.
Nyt pistämme kaiken peIiin. Starbuck, teidän suunniteImanne.
Gaeta, käskekää D:n iImoittaa ApoIIoIIe, että takaovi on auki.
SeIvä, Iuutnantti. D, saIattu viesti ApoIIoIIe:
''Takaovi on auki.''
ApoIIo, takaovi on auki. Onnea matkaan, ApoIIo.
Luutnantti, miksi ette kertonut -
että osa hävittäjistä oIi piiIossa rahtiaIuksissa?
Se oIi minun päätökseni. Taktiikat ovat yIeensä saIaisia.
Se on vanha tapa.
Voiko tämä sittenkin onnistua? -Jos BaItarin tiedot ovat oikeita.
Ja mikäIi cyIonien Raiderit eivät tuhoa meitä.
Minua tarvitaan vaIvontakeskuksessa.
AIoituspisteeseen viisi sekuntia.
IImatorjunnan Iamautus käynnissä.
Hoidetaan tämä. -Lee, kaikki riippuu sinusta.
Ohjuksia!
TuIi vapaa. Edetään suunniteIman mukaan.
Ohjusääni ja Iukitus.
Laukaisen.
Ohjusääni ja Iukitus. Laukaisen.
Mikä ohjuksiIIe tuIi?
OhjausjärjesteImää häiritään.
Siirrytään niin IäheIIe, että sitä ei tarvita.
Räjäytetään se manuaalisesti. -Kuitti, ApoIIo.
ChuckIes!
Frakl
ChuckIesiin osui! Hän putoaa...
llmatorjunta keskittyy meihin. Emme pääse lähellekään maalia.
On oItava jokin keino. -Laskeudutaan alemmas.
MinuIIa on ajatus. Käyn katsomassa Iähempää.
Komentaja kanneIIa! -Jatkakaa.
CyIonit ovat tääIIä koImen minuutin kuIuttua.
IImoittakaa Hyökkäysosasto 1 :IIe, että Iopettavat pakenemisen.
Hyökkään cylonien kimppuun. -Maali valittu, lukitus.
ÄIä tee tätä, Lee.
KuIjetustunneIi on tyhjä. Menen sitä kautta.
OIet umpihuIIu.
Mitä on tekeiIIä? -ApoIIo käyttää kuIjetustunneIia -
päästäkseen jaIostamoon. -Onko hän mieIipuoIi?
Se ei väIttämättä johda sinne!
Nyt tarkkana, Lee. Nyt tarkkana...
HyvätjumaIat!
Pääsin tunnelin läpi. Ne eivät voi tulittaa minua.
Siinähän sinä oIet. Nyt oIet mennyttä...
GaIactica, ApoIIo.
Tehtävä suoritettu.
Kertokaa tohtori BaItariIIe, että säiIiö räjähti komeasti.
Ja kanjonissa on malmia vaikka muille jakaa.
Onneksi oIkoon, tohtori. Se onnistui!
Niin...
Se onnistui.
Anteeksi, rouva presidentti.
Ei se mitään. Teidän ansiostanne meiIIä on tyIiumia vuosikausiksi.
Hyökkäysosasto 1 pyytää Iupaa tuhota perääntyvät cyIonit.
Käskekää tuhota ne kaikki. -SeIvä.
Tehkää niistä seIvää.
ApoIIo, senkin sekopää. Se oIi upeasti Iennetty.
En oIisi pystynyt itse parempaan. -Anteeksi, en kuuIIut.
Sanoin, että en oIisi pystynyt itse parempaan.
Kiitos.
MinuIIa oIi epäiIykseni. -Niin minuIIakin.
EpäiIin pähkähuIIua suunniteImaasi.
Ansaitset tämän.
Crash!
OIetko Iukenut Pythian Ennustuksen?
En sitten kuudennen Iuokan.
Muinaishistoria ei oIIut Iempiaineeni.
OIisit oIIut tarkkaavaisempi. -Miksi?
''Kaikki tämä on tapahtunut. Kaikki tämä on jäIIeen tapahtuva.''
Kaikki tietävät sen jakeen. Mitä oikein tarkoitat?
Muistatko tämän?
''EdeIIään käärmeet kaksi ja kymmenen.''
Se tarkoittaa Vipereita.
Myöhemmin tuIee jae, joka sinun kannattaisi Iukea.
''Vaikka IopputuIos suosi harvaIukuisia'' -
''se johti yhteenottoon JumaIten Kodissa.''
Väitätkö, että JumaIa ohjasi sormeni oikeaan kohteeseen -
jonkun muinaisen ennustuksen takia?
OIet osa Luojan suunniteImaa.
JumaIa haIusi minun tuhoavan tukikohdan.
Toimit oikein. Antauduit HäneIIe.
Niin kai.
SiIIe ei oIe mitään muuta Ioogista seIitystä.
OIin... -Ja oIet yhä.
OIen JumaIan väIikappaIe.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com